1. hteccess вообще работает? У тебя там апач?
2. Я у себя делаю это на уровне nginx, там прописываю сжатие и все ОК.
3. Сжатие настраивается для различных типов файлов. Посмотри в отчетах на какие именно файлы ругань идет. Может получиться, что сжатие работает, просто не для всех типов файлов нужных включено.