xPDO-пример был показан, чтобы вы увидели в каком виде вообще у вас исходные данные лежат. А далее уже сами решайте что с ними делать и как.
А вот предложения «не назначайте его!!! никакому шаблону!!!» — на магию походят. В программировании не должно быть магии, должно быть четкое объяснение всему. У вас есть четкое объяснение зачем создавать второе поле, да еще и которое не надо назначать никакому шаблону? Если не желаете отвечать, можете проигнорировать.