'config_cache_maxage' != 'phpthumb_cache_maxage'
Имеете ввиду, что (config_cache_maxage) — в секундах, а (phpthumb_cache_maxage) — в днях?
Но ведь в методе modPhpThumb::initialize() выполняется конвертация и ориганальные конфиги phpThumb корректно формируются на основе modx-настроек. Не смекнул, что значит «найти их было phpthumb_cache_maxage, phpthumb_cache_maxsize, phpthumb_cache_maxfiles?