Вы ошибки читайте. Сами же процитировали. Ругается на фигурную скобку { в коде. Smarty-теги оборачиваются в фигурные скобки. Поместите код в блок {literal}...{/literal}.
До переноса в шаблон была встроена партнерская ссылка, которая скрывалась от поисковиков через Jquery.
Ссылка, которая скрывается жучкой?.. Ну-ну. Или это ссылка, которая создается жучкой, или ничто не скрывается. Да даже если жучкой создается, много раз уже говорилось, что тот же гугл давно уже обрабатывает javascript.