Если уж очень хочется именно в where засунуть условие, то так: $query->where(array('TVValues.tmplvarid = 8'));

И xPDO этой элементарной проверки почему-то не выполняет…