Добрый день!
Если все установилось нормально, то никаких ошибок не должно возникать ни при добавлении, ни при работе в целом (если с хостингом все ОК).
Попробуйте развернуть сайт из зип-архива: shopmodx.modxclub.ru/download/
Просто скорее всего у вас какая-нибудь нужная таблица не установилась и все. Можете для начала попробовать не весь архив сайта накатывать, а просто удалить базу данных и накатить ее из дампа (в корне архива лежит dump.sql).