В шаблон страницы, где нужно отображать ваш скрипт погоды.
Т.е. создаете страницу в Modx, присваиваете ему шаблон, допустим, "Страница с погодой", а в самом шаблоне оформляете желаемый хмтл код (head, body, div, ...) и в том месте, где необходимо вывести погоду пишете [[!weather]] - или любое другое название сниппета, в который вы вставите код со страницы weather.