Не знаю, может кто и подскажет со всякими этими модификаторами и т.п., но мы давно уже такие технологии не практикуем и не пропагандируем. Это все устаревшее и не эффективное. А &operator=`inarray` вообще вряд ли пройдет.
Мы работаем с phpTemplates и modxSmarty.