В общем, проблема в том, что залезли ручками в мап-файл класса продукта, и не везде все прописали. В перечисление fieldMeta прописали колонки, а в fields нет, вот xPDO и ругался на неизвестные колонки. Сейчас все ОК.