Или не апач, а нгинкс используется, или правила не

Или не апач, а нгинкс используется, или правила не учитываются. В любом случае, это вопрос к веб-серверу, а не к MODX-у. Здесь вам самостоятельно придется разбираться.