нашел тему wmas.msk.ru/archives/smarty-3-charset Там говорится о том что можно прописать кодировку для смарти до его первой инициализации… подскажите где у вас идет первая инициализация smarty? Где лучше вставить?